Ce beau pays d’Afrique du Nord est riche en culture et en diversité linguistique. Il possède une culture forte qui lui est propre, pleine de langues différentes. Êtes-vous curieux de savoir à quoi ressemble la langue au Maroc? Vous êtes au bon endroit.Vous êtes simplement l’un de ceux qui ont une idée du nombre de langues que les Marocains peuvent parler. Ce n’est pas seulement une, mais plusieurs majoritaires.Ce guide linguistique marocain dévoile les langues principales. Découvrez ce que vous apprendrez sur l’arabe marocain, le berbère et le français. Découvrons quelle langue parle le Maroc.
Quelle langue est parlée au Maroc ?
Tout d’abord, parlons de la langue officielle du Maroc. Le pays en a deux : l’arabe standard moderne et le berbère marocain standard. Ce sont les langues officielles du Maroc utilisées pour les affaires gouvernementales, l’éducation et les documents officiels.D’autre part, les langues utilisées dans la vie quotidienne diffèrent des langues officielles. La langue principalement parlée au Maroc est devenue synonyme du dialecte arabe Darija ou arabe marocain. Elle sera dite sur le marché, à la maison et dans la rue ; c’est la langue utilisée au quotidien.Lire aussi : Séjour dans un village berbère près de Marrakech
Le cœur de la communication marocaine : Darija
Les personnes visitant le Maroc pour la première fois veulent savoir quelle langue parlent les Marocains. L’arabe marocain, ou Darija, est un amalgame. Basé sur l’arabe, il a librement puisé du vocabulaire d’autres langues, notamment le berbère, et dans une moindre mesure du français et de l’espagnol.Ainsi, son son est considéré comme très différent de l’arabe parlé dans d’autres parties du Moyen-Orient. Si vous connaissez l’arabe standard moderne, il pourrait vous falloir un certain temps pour vous familiariser avec le Darija.
Le Darija est la langue principale parlée dans la vie quotidienne au Maroc. De nombreuses personnes dont la langue maternelle est le berbère utilisent également le Darija pour communiquer avec d’autres personnes dans le pays. C’est la langue de communication dans toutes les régions.
La vieille langue de la terre : les langues berbères
Amazigh est le nom en berbère pour la langue berbère du Maroc. Ce sont les peuples autochtones de l’Afrique du Nord. Leurs langues ont une longue histoire d’environ mille ans. Le berbère a obtenu la désignation de langue officielle en 2011, une étape importante vers l’obtention de sa légitimité et de sa survie.Il existe plusieurs langues berbères. Elles diffèrent principalement en tant que dialectes et sont parlées dans différentes régions du pays :
- Tashelhit : Parlé dans le sud, près des régions de l’Anti-Atlas et du Souss.
- Tamazight : Utilisé par les gens dans le Moyen Atlas et les montagnes du Haut Atlas.
- Tarifit : Parlé dans les montagnes du Rif au nord.
De nombreux Marocains sont bilingues, ce qui signifie qu’ils peuvent parler deux langues. Il est très courant de trouver des gens qui parlent à la fois un dialecte berbère et le Darija.
L’écho persistant du français
L’arabe marocain, ou Darija, est un mélange d’arabe avec des mots empruntés au berbère, au français et à l’espagnol. Basé sur l’arabe, il a librement puisé du vocabulaire d’autres langues, notamment le berbère, et dans une moindre mesure du français et de l’espagnol. Ainsi, son son est considéré comme très différent de l’arabe parlé dans d’autres parties du Moyen-Orient. Si vous connaissez l’arabe standard moderne, il pourrait vous falloir un certain temps pour vous familiariser avec le Darija.
Le Darija est principalement parlé. C’est la langue de la vie quotidienne. De nombreuses personnes dont la langue maternelle est le berbère utilisent également le Darija pour communiquer avec d’autres personnes dans le pays. C’est la langue de communication dans toutes les régions.
Il existe plusieurs langues berbères. Elles diffèrent principalement en tant que dialectes et sont parlées dans différentes régions du pays :
Points principaux
Pour commencer, les langues parlées par le peuple marocain sont en effet un reflet de son histoire riche et diverse.
- Langues officielles : Arabe standard moderne et berbère.
- Langue majoritairement parlée : L’arabe marocain, connu sous le nom de Darija, est la langue la plus courante pour les interactions sociales.
- Langue indigène : Les langues berbères sont les langues originelles de la terre, avec différents dialectes répartis entre diverses régions.
- Langue des affaires: Le français est une langue seconde importante pour les affaires, l’éducation et les activités gouvernementales.
- Autres langues : L’espagnol dispose seulement d’une utilisation limitée dans les régions nordiques, tandis que l’anglais s’établit dans les zones urbaines et les destinations touristiques.
Pour obtenir des aperçus sur la culture du Maroc, une compréhension de ce mélange linguistique est essentielle. L’entrelacement des langues parmi les Marocains, parfois dans une même phrase, est une expression de leur ancrage historique et de leur ouverture mondiale. Un tel entrelacement est le reflet fidèle d’une société multilingue.Lire aussi : Que porter à Marrakech : conseils sur le code vestimentaire et idées de tenue pour chaque saison
Remarques finales
Lorsque vous serez sur le sol marocain, vous le découvrirez par vous-même. Les panneaux sont normalement trilingues : arabe, berbère et français. Les gens vous parleront en Darija, mais ils sont probablement capables de comprendre et de répondre soit en français soit en anglais. C’est un pays où la langue est un pont et non une barrière, unissant différents peuples.Ce guide sur la langue parlée au Maroc vous a, espérons-le, donné une image claire. La prochaine fois que vous entendrez quelqu’un parler de la langue marocaine, vous saurez que c’est un mélange d’arabe, de berbère et de français, tous vivant côte à côte.
FAQ
Quelles sont quelques phrases de base en arabe marocain (Darija) que les voyageurs devraient connaître ?
Vous pouvez demander aux locaux avec ces phrases :
- Bonjour : Salam alaykum
- Merci : Shukran
- S’il vous plaît : Afak
- Oui/Non : Na’am/ La
- Au revoir : Bslama
Puis-je m’en sortir au Maroc uniquement avec le français ou l’anglais ?
Dans les grandes villes et les lieux touristiques, oui. Beaucoup de gens parlent couramment le français dans ces travaux, et l’anglais se développe rapidement, notamment avec les jeunes et le tourisme. Dans les zones plus rurales, cela peut être plus difficile.
Pourquoi le français est-il si largement parlé au Maroc alors qu’il n’est pas une langue officielle ?
Le français fait partie intégrante de l’histoire du Maroc en tant qu’ancien protectorat français. Il reste la langue principale des affaires, de l’enseignement supérieur et de l’administration gouvernementale, et reste donc très important en tant que langue seconde pour de nombreux Marocains.
L’arabe marocain est-il le même que les autres arabes ?
Non, ce n’est pas le cas. L’arabe marocain, également appelé Darija, est un dialecte qui est très différent de l’arabe standard moderne, qui est la langue arabe formelle, et de tout autre dialecte communément désigné comme arabe. Le Darija a des mots et une grammaire uniques qui n’existent pas dans d’autres formes d’arabe.
En quoi les langues berbères sont-elles différentes de l’arabe marocain ?
Les langues berbères appartiennent à une famille de langues complètement différente de l’arabe. Elles sont les langues autochtones du Maroc et possèdent leurs propres sons, grammaire et systèmes d’écriture uniques. Bien que l’arabe marocain puisse avoir certains mots berbères, elles ne sont pas mutuellement intelligibles.
