Entrez dans une boutique d’épices dans la médina, dites « Salam alaykoum » avant toute autre chose, et regardez comment l’ambiance change. Le vendeur qui s’apprêtait à lancer son argumentaire de vente en anglais sourit, répond « Wa alaykoum salam » et vous offre un verre de thé. Une poignée de mots dans la langue locale ne vous rendra pas fluent, mais à Marrakech, ils vous marquent comme un invité plutôt qu’une cible.
Ce guide couvre les phrases essentielles en darija pour les voyageurs, groupées par les situations que vous rencontrerez réellement : salutations, taxis, souks, restaurants et demande d’aide. Chaque phrase utilise une orthographe anglaise simple, et la section des conseils explique les particularités locales que les guides de conversation standard omettent, comme pourquoi un commerçant pourrait vous citer un prix vingt fois plus élevé que prévu.
L’arabe marocain pour les touristes : Qu’est-ce que le darija ?
Le darija est l’arabe quotidien parlé au Maroc. Il sonne assez différent de l’arabe standard moderne enseigné dans les manuels et emprunte librement à l’amazigh, au français et à l’espagnol. Vous entendrez par exemple des chauffeurs de taxi demander « l-compteur » du français. Ce mélange rend le darija pour les touristes plus simple qu’il n’y paraît, car quelques mots empruntés peuvent déjà vous sembler familiers.
Le Maroc a deux langues officielles, l’arabe et le tamazight, selon l’Article 5 de la constitution de 2011, et le français est encore largement utilisé sur les menus, les panneaux et dans les affaires. À Marrakech, beaucoup de personnes travaillant avec les touristes parlent aussi un peu anglais. Cependant, l’arabe marocain pour les touristes n’est pas tant une question de s’en sortir que de politesse. Une salutation ou un remerciement en darija inspire de la chaleur que l’anglais seul ne fait que rarement.
Comment prononcer les phrases
Les orthographes ci-dessous sont simplifiées pour les anglophones, ce qui rend le darija pour les voyageurs pratique plutôt qu’académique. Quelques sons valent la peine d’être connus.
- kh est un son guttural, comme le ch dans le mot écossais loch
- gh est proche d’un r français, produit au fond de la gorge
- q est un k dur prononcé au fond de la gorge
- Les lettres doublées, comme dans bzzaf, sont tenues légèrement plus longtemps
Lorsque les Marocains textent en lettres latines, ils utilisent des chiffres pour des sons arabes qui manquent en anglais. Vous verrez 3 pour un son « a » guttural, 7 pour un h aspiré et 9 pour q, donc « combien » apparaît souvent comme « bch7al ».
Phrases de base en darija pour les salutations et la politesse
Ces phrases élémentaires en darija vous permettront de gérer la plupart des conversations courtes.
| Anglais | Darija |
| Bonjour (que la paix soit sur vous) | Salam alaykoum |
| Répondre à bonjour | Wa alaykoum salam |
| Comment ça va ? | Labas ? |
| Bien, grâce à Dieu | Labas, hamdullah |
| Bonjour | Sbah l-khir |
| Bonsoir | Msa l-khir |
| S’il vous plaît | Afak |
| Merci | Shukran |
| Merci beaucoup | Shukran bzzaf |
| Excusez-moi, désolé | Smeh liya |
| Oui / Non | Iyeh / La |
| D’accord | Wakha |
| Au revoir | Bslama |
Comment dire bonjour en arabe marocain
Si vous n’apprenez qu’une phrase, apprenez à dire bonjour en arabe marocain. « Salam alaykoum » fonctionne avec tout le monde, des commerçants à votre hôte de riad. Utilisez-le lorsque vous entrez dans un magasin, un taxi ou un café, avant de demander quoi que ce soit.
Comment dire merci en darija
Savoir comment dire merci en darija est tout aussi utile. « Shukran » est le mot de tous les jours. Pour un remerciement plus chaleureux, dites « Baraka Allahu fik », ce qui signifie « que Dieu te bénisse » et est une façon charmante de remercier un hôte après un repas.
Phrases en arabe marocain pour les taxis
Ces Les phrases en arabe marocain pour les taxis vous aident à vous mettre d’accord sur le tarif avant de partir.
| Anglais | Darija |
| Je veux aller à … | Bghit nmshi l- … |
| Combien pour …? | Bshhal l- …? |
| Allumez le compteur, s’il vous plaît | Dir l-compteur, afak |
| Tout droit | Nishan |
| Droite / Gauche | Limen / Lisser |
| Lentement, s’il vous plaît | Bshwiya, afak |
| Arrêtez ici | Wqef hna |
Demandez le compteur dès votre arrivée, et mettez-vous d’accord sur un prix d’abord si le chauffeur refuse. Si vous préférez éviter la négociation, Uber est de retour à Marrakech et montre le tarif à l’avance.
Phrases en arabe marocain pour le shopping et la négociation
Les souks sont où les phrases en arabe marocain pour le shopping sont les plus utiles. Commencez par celles-ci.
| Anglais | Darija |
| Combien cela coûte-t-il ? | Bshhal hada ? |
| Juste en train de regarder | Ghir kanshouf |
| Je veux celui-ci | Bghit hada |
| Je le prends | Safi, ghadi nakhdo |
| Non, merci | La, shukran |
For Phrases en arabe marocain pour la négociation, telles que « trop cher » et « dernier prix ? », consultez le guide de négociation dans le souk, qui associe chaque phrase avec les prix typiques de 2026. « Ghir kanshouf » mérite une mention spéciale. Dit avec un sourire, cela vous permet de parcourir sans recevoir un argumentaire de vente qui vous suit dans l’allée.
Phrases en arabe marocain pour les restaurants
Des stands de nourriture aux dîners de riad, ces phrases marocaines en arabe pour les restaurants couvrent les bases.
| Anglais | Darija |
| Le menu, s’il vous plaît | L-menu, afak |
| Eau | L-ma |
| Thé à la menthe | Atay b-naanaa |
| Sans sucre | Bla sukkar |
| Je ne mange pas de viande | Ma kanakulsh l-lham |
| Délicieux | Bnin |
| L’addition, s’il vous plaît | L-hsab, afak |
Le thé à la menthe marocain est traditionnellement servi très sucré, alors « bla sukkar » ou « shwiya d sukkar » (un peu de sucre) vaut la peine d’être rappelé. Mettez ces phrases à l’œuvre dans les étals de nourriture de rue de Jemaa el-Fnaa, où un « bnin » pour le cuisinier est toujours apprécié.
La plupart des restaurants assis à Marrakech ont des menus en français et souvent en anglais, donc vous aurez rarement besoin de commander en darija. Cependant, saluer le personnel avec quelques phrases en arabe marocain et remercier le cuisinier en sortant tend à valoir un meilleur service et un au revoir plus chaleureux.
Chiffres en Darija pour les prix
Les chiffres vous aident à comprendre les prix sans avoir à demander deux fois. Un guide d’apprentissage du darija les liste comme ceci.
| Nombre | Darija | Nombre | Darija |
| 1 | Wahed | 6 | Setta |
| 2 | Jouj | 7 | Sebaa |
| 3 | Tlata | 8 | Tmenya |
| 4 | Rebaa | 9 | Tesaoud |
| 5 | Khamsa | 10 | Ashra |
| 20 | Ashrin | 100 | Mya |
Phrases utiles en Darija pour demander de l’aide
Ces les phrases utiles en darija sont pratiques quand quelque chose ne va pas.
| Anglais | Darija |
| Je ne comprends pas | Ma fhemtsh |
| Parlez-vous anglais ? | Wash kat-hder l-ingliziya ? |
| Où est …? | Fin kayn …? |
| Où sont les toilettes ? | Fin kayn t-twalit ? |
| J’ai besoin d’un médecin | Bghit tbib |
| Je connais le chemin, merci | Kanaaref t-triq, shukran |
Pour les problèmes de santé mineurs, une pharmacie à Marrakech est souvent la première étape la plus rapide, et les pharmaciens parlent généralement français.
Phrases en darija à connaître avant de visiter le Maroc : Ce que les guides omettent
Ce sont les phrases en darija à connaître avant de visiter le Maroc qui apparaissent rarement dans les guides standard, ainsi que les habitudes qui les accompagnent.
Prix en rials
Certains vendeurs, surtout sur les marchés, annoncent encore les prix en rials, une ancienne unité où 20 rials équivalent à 1 dirham. Morocco World News explique qu’un kilo de pommes de terre affiché à 6 dirhams peut être annoncé à 120. Si un prix semble absurde, demandez « b dirham? » pour vérifier l’unité.
Labas est un salut, pas une question
« Labas ? » fonctionne comme « tout va bien ? » et la réponse attendue est « labas, hamdullah », même par mauvais jour. Il est poli de demander en retour.
Inshallah peut signifier peut-être
« Inshallah » signifie « si Dieu le veut ». Vous l’entendrez après presque tout plan, de « à demain » à « votre tapis arrivera la semaine prochaine ». C’est sincère, mais ce n’est pas une garantie.
Certains mots changent pour les femmes
Le darija ajuste certains mots selon à qui vous vous adressez. « Smeh liya » devient « smhi liya » lorsqu’il est adressé à une femme, par exemple. Personne ne vous en voudra si vous les mélangez.
Apprenez deux mots amazighs pour les montagnes
Dans les villages de l’Atlas autour d’Imlil, beaucoup de gens parlent le tashelhit, une langue amazighe. « Azul » signifie bonjour et « tanmirt » signifie merci. Ils sont un joli plus lors d’une excursion privée dans l’Atlas.
Utilisez vos phrases avec confiance
Utilisez ces phrases en darija marocaine même si votre accent est rugueux. Les Marocains sont habitués à changer de langue, et une tentative en darija est presque toujours accueillie avec chaleur, et souvent une leçon rapide.
Questions Fréquemment Posées
Le darija est-il le même que l’arabe ?
Le darija est une forme d’arabe, mais il diffère beaucoup de l’arabe standard moderne et des dialectes moyen-orientaux. Les locuteurs d’autres dialectes arabes le trouvent parfois difficile à suivre.
Les gens parlent-ils anglais à Marrakech ?
Beaucoup de gens travaillant dans le tourisme parlent un peu anglais, surtout les jeunes Marocains. Le français est plus largement compris, notamment dans les magasins, bureaux et pharmacies.
Est-il préférable de parler français ou darija ?
Le français fonctionne pour les tâches pratiques. Le darija fonctionne mieux pour les salutations et pour établir des liens. Utiliser les deux est idéal.
Comment puis-je apprendre plus de darija avant mon voyage ?
Au-delà de ces phrases utiles en arabe marocain pour voyager, le manuel d’arabe marocain du Peace Corps sur l’Internet Archive est un point de départ approfondi, et écouter la radio ou la musique marocaine aide à la prononciation.
Combien de temps faut-il pour apprendre les bases ?
La plupart des visiteurs peuvent apprendre les phrases élémentaires en darija pour les touristes de ce guide en une soirée ou deux. Pratiquez les salutations à voix haute, et le reste viendra une fois que vous commencerez à les utiliser.
Les gens riront-ils si je me trompe ?
Ils pourraient sourire, mais d’une manière amicale. L’effort est ce qui compte.
Commencez par une salutation
Vous n’avez pas besoin d’être fluent pour apprécier Marrakech, mais quelques mots font beaucoup de chemin. Apprenez d’abord les salutations, puis les phrases pour les taxis et le shopping, et pratiquez « shukran » jusqu’à ce que cela vienne naturellement. Ces phrases essentielles en darija pour les voyageurs rendront chaque conversation, du souk au riad, un peu plus facile et beaucoup plus amicale. Enregistrez cette liste de phrases en darija sur votre téléphone avant de partir.
Vous voulez comprendre les usages derrière les mots ? Lisez le guide de la culture marocaine avant de partir.
