Questo bellissimo paese nordafricano è ricco di cultura e diversità linguistica. Ha una forte cultura propria, piena di lingue diverse. Sei curioso di sapere come suona la lingua in Marocco? Sei nel posto giusto.Sei solo uno dei tanti che hanno un’idea di quante lingue possano parlare i marocchini. Non è solo una, ma diverse principali.Questa guida linguistica marocchina svela le lingue principali. Scopri cosa apprenderai sull’arabo marocchino, il berbero e il francese. Scopriamo che lingua si parla in Marocco.
Quale lingua si parla in Marocco?
Per prima cosa, discutiamo della lingua ufficiale del Marocco. Il paese ne ha due: l’arabo standard moderno e il berbero marocchino standard. Queste sono le lingue ufficiali del Marocco utilizzate per gli affari governativi, l’istruzione e i documenti ufficiali.D’altra parte, le lingue utilizzate nella vita quotidiana differiscono da quelle ufficiali. La lingua maggiormente parlata in Marocco è diventata sinonimo del dialetto arabo Darija o arabo marocchino. Verrà parlata al mercato, a casa e per strada; è la lingua dell’uso quotidiano.Leggi anche: Soggiornare in un villaggio berbero vicino a Marrakech
Il cuore della comunicazione marocchina: Darija
Le persone che visitano il Marocco per la prima volta vogliono sapere quale lingua parlino i marocchini. L’arabo marocchino, o Darija, è un amalgama. Basato sull’arabo, ha liberamente attinto vocabolario da altre lingue, in particolare dal berbero, e in misura minore dal francese e dallo spagnolo.Pertanto, il suo suono è considerato abbastanza diverso dall’arabo parlato in altre parti del Medio Oriente. Se conosci l’arabo standard moderno, potrebbe volerci un po’ di tempo per abituarti a Darija.
Il Darija è la lingua principale parlata nella vita quotidiana del Marocco. Molte persone che parlano il berbero come lingua madre usano anche il Darija per comunicare con altre persone nel paese. È la lingua della comunicazione in tutte le regioni.
La vecchia lingua della terra: le lingue berbere
Amazigh è il nome in berbero per la lingua berbera del Marocco. Questi sono i popoli indigeni del Nord Africa. Le loro lingue hanno una lunga storia di circa mille anni. Il berbero ha ottenuto la designazione di lingua ufficiale nel 2011, un passo importante verso il riconoscimento della sua legittimità e sopravvivenza.Ci sono diverse lingue berbere. Per lo più differiscono come dialetti e sono parlate in diverse regioni del paese:
- Tashelhit: Parlata nel sud, vicino alle regioni dell’Anti-Atlante e Souss.
- Tamazight: Usata dalle persone nel Medio Atlante e Alto Atlante.
- Tarifit: Parlata nelle montagne del Rif, a nord.
Molti marocchini sono bilingui, ovvero parlano due lingue. È molto comune trovare persone che parlano sia un dialetto berbero che il Darija.
L’eco persistente del francese
L’arabo marocchino, o Darija, è una mescolanza di arabo con parole prese in prestito dal berbero, dal francese e dallo spagnolo. Basato sull’arabo, ha liberamente attinto vocabolario da altre lingue, in particolare dal berbero, e in misura minore dal francese e dallo spagnolo. Pertanto, il suo suono è considerato abbastanza diverso dall’arabo parlato in altre parti del Medio Oriente. Se conosci l’arabo standard moderno, potrebbe volerci un po’ di tempo per abituarti a Darija.
Il Darija è parlato principalmente. È la lingua della vita quotidiana. Molte persone che parlano il berbero come lingua madre usano anche il Darija per comunicare con altre persone nel paese. È la lingua della comunicazione in tutte le regioni.
Ci sono diverse lingue berbere. Per lo più differiscono come dialetti e sono parlate in diverse regioni del paese:
Punti chiave
Per iniziare, le lingue parlate dal popolo marocchino sono effettivamente il riflesso della sua ricca e diversificata storia.
- Lingue ufficiali: Arabo standard moderno e berbero.
- Lingua prevalentemente parlata: L’arabo marocchino, conosciuto come Darija, è la lingua più comune per le interazioni sociali.
- Lingua indigena: Le lingue berbere sono le lingue originali della terra, con diversi dialetti distribuiti tra varie regioni.
- Lingua degli affari: Il francese è una lingua secondaria significativa per il business, l’istruzione e le attività governative.
- Altre lingue: Lo spagnolo ha solo una certa presenza limitata nelle aree settentrionali, mentre l’inglese si sta affermando nelle aree urbane e nelle destinazioni turistiche.
Per ottenere intuizioni sulla cultura del Marocco, è essenziale comprendere questa mescolanza linguistica. L’intreccio delle lingue tra i marocchini, a volte in una singola frase, è un’espressione del loro ancoraggio storico e apertura globale. Tale intreccio è un vero riflesso di una società multilingue.Leggi anche: Cosa indossare a Marrakech: consigli sul codice di abbigliamento e idee per outfit per ogni stagione
Considerazioni finali
Quando ti trovi sul suolo marocchino, scoprirai da solo. Gli avvisi sono normalmente trilingui: arabo, berbero e francese. Le persone converseranno con te in Darija, ma probabilmente sono in grado di comprendere e rispondere in francese o in inglese. È un paese in cui la lingua è un ponte, non una barriera, che unisce popoli diversi.Questa guida su quale lingua si parla in Marocco ti avrà dato un quadro chiaro. La prossima volta che sentirai qualcuno parlare della lingua marocchina, saprai che è una miscela di arabo, berbero e francese, tutte conviventi fianco a fianco.
FAQ
Quali sono alcune frasi di base in arabo marocchino (Darija) che sono utili da conoscere per i viaggiatori?
Puoi chiedere ai locali con queste frasi:
- Ciao: Salam alaykum
- Grazie: Shukran
- Per favore: Afak
- Sì/No: Na’am/ La
- Arrivederci: Bslama
Posso cavarmela in Marocco solo con il francese o l’inglese?
Nelle città più grandi e nei luoghi turistici, sì. Molte persone parlano fluentemente il francese in questi contesti, e l’inglese sta crescendo rapidamente, soprattutto tra i giovani e nel turismo. Nelle aree più rurali, può essere più difficile.
Perché il francese è così ampiamente parlato in Marocco se non è una lingua ufficiale?
Il francese è nel tessuto della storia del Marocco come ex protettorato francese. È ancora la principale lingua degli affari, dell’istruzione superiore e dell’amministrazione pubblica, e quindi molto importante come seconda lingua per molti marocchini.
L’arabo marocchino è lo stesso degli altri arabi?
No, non lo è. L’arabo marocchino, noto anche come Darija, è un dialetto che è molto diverso dall’arabo standard moderno, che è la lingua araba formale, e da qualsiasi altro dialetto che possiamo comunemente riferire come arabo. Il Darija ha termini e una grammatica unici che non esistono in altre forme di arabo.
In che modo le lingue berbere sono diverse dall’arabo marocchino?
Le lingue berbere appartengono a una famiglia linguistica completamente diversa dall’arabo. Sono le lingue indigene del Marocco e hanno suoni, grammatiche e sistemi di scrittura propri e unici. Sebbene l’arabo marocchino possa avere qualche vocabolo berbero, non sono mutualmente intelligibili.
